Naar de inhoud

De menukaart scannen

Menukaart scannen, in elke taal

Je gaat zitten, de kaart komt op tafel en hij is in een taal die je niet leest. Niet half, maar helemaal, inclusief de vier woorden die je hadden verteld welke van deze gerechten de vis is. Dus bestel je iets herkenbaars, of je wijst naar wat ze aan het tafeltje hiernaast eten, of je fotografeert de kaart stuk voor stuk en plakt hem in een vertaalapp terwijl de ober staat te wachten.

Een cameravertaling geeft je woorden. Geen menukaart. Deze pagina gaat over dat verschil, en over wat er gebeurt als de kaart op tafel iets wordt dat iedereen die eraan zit kan lezen en waaruit ze samen kunnen bestellen.

Wat het scannen van een menukaart je echt oplevert

Richt je telefoon op de kaart en TableTab leest hem in één keer: de rubrieken, de gerechten, de prijzen en de kleine lettertjes eronder. Wat je terugkrijgt is geen foto met ondertiteling. Het is een menukaart, in jouw taal, waarin je kunt scrollen, zoeken en tikken.

Die structuur is wat telt, en precies wat een camera-overlay niet kan maken. Een vertaalde foto blijft een foto. Je kunt er geen regel van aantikken om te bestellen, je kunt hem niet aan de vier andere mensen aan tafel geven, en zodra de camera beweegt is de vertaling weg. Een gescande menukaart blijft staan, en blijft staan voor iedereen.

Een menukaart vertalen is de makkelijke helft

De woorden vertalen is zo goed als opgelost. Google Lens doet het, Google Translate doet het, en een handvol kleine apps is als menukaart-vertaler goed genoeg voor een vakantie. Als je alleen wilt weten dat "orata" dorade is, heb je TableTab niet nodig, en dat gaan we hier niet mooier voorstellen dan het is.

De helft die niet opgelost is, is alles ná de woorden. Vijf mensen moeten dezelfde kaart lezen, in zoveel talen als er mensen zijn, het daarna eens worden over een bestelling en vervolgens weten wat het ieder van hen gekost heeft. Dat is geen vertaalprobleem. Het is een probleem van gedeelde informatie dat toevallig met een vertaling begint, en het is de reden dat dit een app voor een tafel is en niet voor een camera.

Eén menukaart, vijf talen, één bestelling

Scan één keer en de kaart is van de tafel, niet van de telefoon die hem gescand heeft. Iedereen sluit aan met een link of QR-code en leest dezelfde kaart in de taal waarop zijn eigen telefoon staat. De Nederlander leest Nederlands, de Japanner leest Japans, en ze kijken naar hetzelfde gerecht voor dezelfde prijs.

Omdat het één menukaart is en geen vijf schermafbeeldingen, bouwt de bestelling zichzelf op terwijl mensen aantikken. Niemand hoeft zijn keuze door te geven via degene die de kaart wél kon lezen, en niemand komt er achteraf achter dat twee mensen hetzelfde besteld hebben onder twee verschillende namen.

Waar dit meer wordt dan gemak

De kaart niet kunnen lezen is een ongemak, tot iemand aan tafel een allergie heeft. Dan is het het verschil tussen een avond uit en een spoedgeval, en "ik denk dat dit de kip is" is dan niet goed genoeg.

Een gescande menukaart houdt elke omschrijving bij het gerecht waar hij bij hoort, en daar staan de noten, de schaaldieren en de zuivel ook echt genoemd, in een taal die degene met de allergie leest. Dat is wat waard. Het vervangt niet het even melden bij degene die het bord brengt, en geen enkele software zou je dat als vervanging moeten verkopen.

Zo doe je het aan tafel

  1. Richten en scannen

    Eén iemand opent TableTab en richt zijn telefoon op de kaart. Er valt niets te installeren en er is geen account nodig, niet voor hem en niet voor wie aansluit.

  2. Deel de tafel

    Met een link of een QR-code sluit de rest aan. Wat zij krijgen is de kaart die net gescand is, in hun eigen taal.

  3. Bestel er samen uit

    Iedereen tikt zijn eigen gerechten aan op zijn eigen telefoon en ziet de rest van de tafel hetzelfde doen. De bestelling groeit terwijl je nog leest.

  4. Splitsen en afrekenen

    Gelijk verdelen, of precies wat ieder gehad heeft. Iedereen zet zichzelf op betaald, op de manier die hem uitkomt.

Probeer het op de eerste kaart die je niet kunt lezen

Scan de kaart, deel de link en laat iedereen dezelfde menukaart in zijn eigen taal lezen. Gratis, in de browser, niets te installeren.

Gratis een tafel starten

Bekijk hoe je de rekening splitst, zodra iedereen besteld heeft, of ga terug naar de homepage.